Cookie Policy Privacy Policy Traduciamo i dialetti!



Pagina 1 di 4 123 ... UltimaUltima
Risultati da 1 a 20 di 70

Discussione: Traduciamo i dialetti!

  1. #1
    Junior Member
    Data Registrazione
    Jul 2005
    LocalitÓ
    Italy, Italy, Italy, Ital
    Messaggi
    1,169
    Thanked: 0

    Predefinito



    Oggi Miooim mi ha dato un'idea.... leggendo la sua risposta nel suo dialetto, ho pensato che poteva essere un modo per scoprire i diversi modi di dire nei varidialetti e anche un modo per divertirsi.....


    Meglio frasi molto brevi.... eccone una!


    in c? ma so diertit! ?
    ma.... io speriamo che me la cavo!
    Reportage


  2.      


  3. #2
    Junior Member
    Data Registrazione
    Jun 2005
    LocalitÓ
    Genova
    Messaggi
    2,518
    Thanked: 0

    Predefinito



    ?????ma sono dietro di te
    Puo' essere? La prima parte non l'individuo.
    <font face=\"Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif\">Claudio</font>

    <font color=RED>La felicitÓ non dipende da quante cose hai da godere, ma da quanto godi di quelle che hai.</font>



  4. #3
    Junior Member
    Data Registrazione
    Jul 2005
    LocalitÓ
    Italy, Italy, Italy, Ital
    Messaggi
    1,169
    Thanked: 0

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da clazz


    ?????ma sono dietro di te
    Puo' essere? La prima parte non l'individuo.


    Altro che rebus il bergamasco.... heheheh!


    Hai presente i geroglifici˛


    quelli sono molto pi¨ semplici..


    La frase infatti vuol dire: Oggi mi sono divertito!


    Grazie della partecipazione ma.....niente premio .....ovviamente!


    ma.... io speriamo che me la cavo!
    Reportage



  5. #4
    MEMBRO ONORARIO L'avatar di paoletto51
    Data Registrazione
    Jun 2005
    LocalitÓ
    Italy
    Messaggi
    24,904
    Thanked: 24

    Predefinito



    Traduciamo i dialetti!


    "maggio scurdato a tiana 'ncoppa a vrase e maggio cuotto e deta pa lu?"


    ????



  6. #5
    Junior Member
    Data Registrazione
    Jul 2005
    LocalitÓ
    Italy, Italy, Italy, Ital
    Messaggi
    1,169
    Thanked: 0

    Predefinito



    Mi sono scordato di tenere in testa la frase e mi sono .......?


    p? esse buono come inizio?


    Napoletano?
    ma.... io speriamo che me la cavo!
    Reportage



  7. #6
    MEMBRO ONORARIO L'avatar di paoletto51
    Data Registrazione
    Jun 2005
    LocalitÓ
    Italy
    Messaggi
    24,904
    Thanked: 24

    Predefinito



    Citazione Originariamente Scritto da uberto
    Mi sono scordato di tenere in testa la frase e mi sono .......?p? esse buono come inizio? Napoletano?




    Si Napoletano!!! Ci hai "azzeccato" solo la prima parte.. "Mi sono scordato".. Vai che ce la puoi fare..



  8. #7
    MEMBRO ONORARIO L'avatar di miooim
    Data Registrazione
    Jun 2005
    LocalitÓ
    nel Lontano Sud DaKota
    Messaggi
    25,577
    Thanked: 33

    Predefinito



    Traduciamo i dialetti!


    "maggio scurdato a tiana 'ncoppa a vrase e maggio cuotto e deta pa lu?"


    ????





    Mi sono dimenticato la pentola sulla bracie e mi son bruciato le dita per andare a lavorare????
    sn un baleniere, dico sempre ci˛ che mi balena in testa



  9. #8
    Junior Member
    Data Registrazione
    Oct 2005
    Messaggi
    2,553
    Thanked: 0

    Predefinito



    Ariseu appu biu s˛ piccioc? miu ( Sardo)


    Ieri ho visto il mio ragazzo



  10. #9
    Senior Member L'avatar di bai
    Data Registrazione
    Jan 2007
    Messaggi
    7,403
    Thanked: 5

    Predefinito



    supicciocu o bizzinnu


    avevo capito ieri sera ho visto il mio bambino


    roberto
    volete far fruttare i vostri risparmi?
    piantate alberi di noce, farete ricchi voi e altri



  11. #10
    Junior Member
    Data Registrazione
    Jul 2005
    LocalitÓ
    Italy, Italy, Italy, Ital
    Messaggi
    1,169
    Thanked: 0

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da bai*


    supicciocu o bizzinnu


    avevo capito ieri sera ho visto il mio bambino


    roberto


    Bai*... favorisca un documento!!


    Pi? incomprensibile del bergamaso!
    ma.... io speriamo che me la cavo!
    Reportage



  12. #11
    Junior Member
    Data Registrazione
    Jul 2005
    LocalitÓ
    Italy, Italy, Italy, Ital
    Messaggi
    1,169
    Thanked: 0

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da paoletto51


    Traduciamo i dialetti!


    "maggio scurdato a tiana 'ncoppa a vrase e maggio cuotto e deta pa lu?"


    ????


    Ma sei giÓ stato BANNATO?


    Ha indovinato Miooim?


    Ps. se non puoi rispondere.....manda almeno un piccione viaggiatore!
    ma.... io speriamo che me la cavo!
    Reportage



  13. #12
    Junior Member
    Data Registrazione
    Jul 2005
    LocalitÓ
    Italy, Italy, Italy, Ital
    Messaggi
    1,169
    Thanked: 0

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da rita


    Ariseu appu biu s˛ piccioc? miu ( Sardo)


    Ieri ho visto il mio ragazzo


    E lui che ha detto?
    ma.... io speriamo che me la cavo!
    Reportage



  14. #13
    MEMBRO ONORARIO
    Data Registrazione
    Jan 2006
    Messaggi
    12,509
    Thanked: 0

    Predefinito


    Citazione Originariamente Scritto da paoletto51

    Traduciamo i dialetti!</font>


    Citazione Originariamente Scritto da rita

    Ariseu appu biu s˛ piccioc? miu ( Sardo)


    Ieri ho visto il mio ragazzo

    Citazione Originariamente Scritto da bai*

    supicciocu o bizzinnu


    avevo capito ieri sera ho visto il mio bambino


    roberto
    si era detto di tradurre i dialetti non l'aramaico!



    Massimo



  15. #14
    Junior Member
    Data Registrazione
    Oct 2005
    Messaggi
    2,553
    Thanked: 0

    Predefinito

    Uberto mi ha risposto (emb? e te boiside me )cosa vuoi da me!!



  16. #15
    Senior Member L'avatar di bai
    Data Registrazione
    Jan 2007
    Messaggi
    7,403
    Thanked: 5

    Predefinito






    tattaresi, casteddaia o nugodorese?


    robertoEdited by: bai*
    volete far fruttare i vostri risparmi?
    piantate alberi di noce, farete ricchi voi e altri



  17. #16
    Junior Member L'avatar di Colpo_Doppio
    Data Registrazione
    Jun 2005
    LocalitÓ
    Pisa
    Messaggi
    2,733
    Thanked: 83

    Predefinito

    se ghin ghin se ghin non sciau
    Franco
    Democrazia per i cinesi, libertÓ per i tibetani



  18. #17
    Junior Member
    Data Registrazione
    Jul 2005
    LocalitÓ
    Italy, Italy, Italy, Ital
    Messaggi
    1,169
    Thanked: 0

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da bai*





    tattaresi, casteddaia o nugodorese?


    roberto


    Trapanesi, Cagliaritani o Nuoresi?


    P? essere?
    ma.... io speriamo che me la cavo!
    Reportage



  19. #18
    Junior Member
    Data Registrazione
    Jul 2005
    LocalitÓ
    Italy, Italy, Italy, Ital
    Messaggi
    1,169
    Thanked: 0

    Predefinito



    Citazione Originariamente Scritto da Colpo_Doppio
    se ghin ghin se ghin non sciau

    e questa che lingua ??


    Mi pare na filastrocca di bambini orientali!
    ma.... io speriamo che me la cavo!
    Reportage



  20. #19
    Junior Member
    Data Registrazione
    Oct 2005
    Messaggi
    2,553
    Thanked: 0

    Predefinito

    Filastrocca....Sarda...a s˛ piccioccu miu du nanta Generosu, e candu non du biu, mi beni su nervosu!!



  21. #20
    Senior Member L'avatar di bai
    Data Registrazione
    Jan 2007
    Messaggi
    7,403
    Thanked: 5

    Predefinito



    canzone


    ..procura de moderare barone sa tirannia ca si no sa vida mia torra de sappe in terra..


    roberto
    volete far fruttare i vostri risparmi?
    piantate alberi di noce, farete ricchi voi e altri



  22.      

Informazioni Discussione

Utenti che Stanno Visualizzando Questa Discussione

Ci sono attualmente 1 utenti che stanno visualizzando questa discussione. (0 utenti e 1 ospiti)

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •