Cookie Policy Privacy Policy Traduciamo i dialetti! - Pagina 3



Pagina 3 di 4 PrimaPrima 1234 UltimaUltima
Risultati da 41 a 60 di 70

Discussione: Traduciamo i dialetti!

  1. #41
    Junior Member
    Data Registrazione
    Jul 2005
    Localitą
    Italy, Italy, Italy, Ital
    Messaggi
    1,169
    Thanked: 0

    Predefinito



    Citazione Originariamente Scritto da clazz

    Che ti ridi...


    Traducimi questa....


    Un cacciatore va a caccia: Pim! una pernice. Pum! un fagiano. Pam! un altro fagiano.
    Torna a casa dalla moglie e le dice: ?Mia! Pim Pum Pam, ?n-a pernixe e du? fagian?.
    E lei gli risponde: ?Mia, Pe in Pumpin ?n-a pelissa e in capellin!?



    ma.... io speriamo che me la cavo!
    Reportage


  2.      


  3. #42
    Junior Member
    Data Registrazione
    Jun 2005
    Localitą
    Genova
    Messaggi
    2,518
    Thanked: 0

    Predefinito



    Non posso tradurla..... Per farlo dovremmo essere nella sezione "Senza pudori"


    Ma si capisce.....
    <font face=\"Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif\">Claudio</font>

    <font color=RED>La felicitą non dipende da quante cose hai da godere, ma da quanto godi di quelle che hai.</font>



  4. #43
    Junior Member
    Data Registrazione
    Jul 2005
    Localitą
    Italy, Italy, Italy, Ital
    Messaggi
    1,169
    Thanked: 0

    Predefinito



    Roba da veneti!


    Due ragazze venete stanno facendo l'autostop. E' estate, fa un caldo
    boia, dall'asfalto sale un'onda di calore insopportabile, e la strada non
    ha un filo d'ombra, e non passa nessuno. Dopo una lunga ora interminabile,
    i vede in lontananza un puntolino, e' una macchina! Si avvicina e le due
    ragazze vedono che la targa e' tedesca. A bordo, ci sono due tedeschi.
    - Mi non so parlar el crucco - dice la prima all'altra - Prova un fia'
    ti'!
    - e la manda avanti. La poverina gesticola un po', fa dei segni,
    ripete due o tre volte il nome della citta' dove devono andare, e alla
    fine il tedesco al volante fa cenni di aver compreso, e risponde:
    - Jawhol! - Cosi' la seconda torna indietro dall'amica che vuole sapere
    come e' andata la conversazione. - Che xe che te ga dito? - le chiede.
    - Me ga dito che jawhol - La tizia allora si guarda attorno (il calore
    dell'asfalto e' un forno), guarda la strada deserta e ci pensa su un
    momento... - Beh... se la vol, noi ghe a demo... -
    ma.... io speriamo che me la cavo!
    Reportage



  5. #44
    Junior Member
    Data Registrazione
    Jun 2005
    Localitą
    Genova
    Messaggi
    2,518
    Thanked: 0

    Predefinito



    Bene a sapersi..... Alla prima autostoppista che incontro le diro' "Jawhol" e lei me la dar??


    Mi viene un dubbio: Ma dev'essere veneta? Edited by: clazz
    <font face=\"Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif\">Claudio</font>

    <font color=RED>La felicitą non dipende da quante cose hai da godere, ma da quanto godi di quelle che hai.</font>



  6. #45
    Junior Member
    Data Registrazione
    Jul 2005
    Localitą
    Italy, Italy, Italy, Ital
    Messaggi
    1,169
    Thanked: 0

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da clazz


    Bene a sapersi..... Alla prima autostoppista che incontro le diro' "Jawhol" e lei me la dar??


    Mi viene un dubbio: Ma dev'essere veneta?


    Maquandomaiiiiiiiiiiiii!!


    Solo in veneto "Jawhol" pu? essere inteso come "La vuole" Sappilo!!


    Ps. Come si dice in Genovese....?


    ma.... io speriamo che me la cavo!
    Reportage



  7. #46
    Junior Member
    Data Registrazione
    Jun 2005
    Localitą
    Genova
    Messaggi
    2,518
    Thanked: 0

    Predefinito



    Ube.... non l'avevo capita nella sua intierezza....
    In genovese tradurrei "Ua vo" con la pronuncia dellaO chiusa, quasi una U.


    (M'immagino quantiproveranno a pronunciare "Ua vo")
    Edited by: clazz
    <font face=\"Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif\">Claudio</font>

    <font color=RED>La felicitą non dipende da quante cose hai da godere, ma da quanto godi di quelle che hai.</font>



  8. #47
    New Entry del Forum
    Data Registrazione
    Jul 2005
    Messaggi
    42
    Thanked: 0

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da uberto


    Roba da veneti!


    Due ragazze venete stanno facendo l'autostop. E' estate, fa un caldo
    boia, dall'asfalto sale un'onda di calore insopportabile, e la strada non
    ha un filo d'ombra, e non passa nessuno. Dopo una lunga ora interminabile,
    i vede in lontananza un puntolino, e' una macchina! Si avvicina e le due
    ragazze vedono che la targa e' tedesca. A bordo, ci sono due tedeschi.
    - Mi non so parlar el crucco - dice la prima all'altra - Prova un fia'
    ti'!
    - e la manda avanti. La poverina gesticola un po', fa dei segni,
    ripete due o tre volte il nome della citta' dove devono andare, e alla
    fine il tedesco al volante fa cenni di aver compreso, e risponde:
    - Jawhol! - Cosi' la seconda torna indietro dall'amica che vuole sapere
    come e' andata la conversazione. - Che xe che te ga dito? - le chiede.
    - Me ga dito che jawhol - La tizia allora si guarda attorno (il calore
    dell'asfalto e' un forno), guarda la strada deserta e ci pensa su un
    momento... - Beh... se la vol, noi ghe a demo... -
    peppe



  9. #48
    New Entry del Forum
    Data Registrazione
    Jul 2005
    Messaggi
    42
    Thanked: 0

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da paoletto51


    Traduciamo i dialetti!


    "maggio scurdato a tiana 'ncoppa a vrase e maggio cuotto e deta pa lu?"


    ????
    peppe



  10. #49
    New Entry del Forum
    Data Registrazione
    Jul 2005
    Messaggi
    42
    Thanked: 0

    Predefinito

    Ho dimenticato la pentola sul fuoco e per toglierla mi sono scottato le dita
    peppe



  11. #50
    New Entry del Forum
    Data Registrazione
    Jul 2005
    Messaggi
    42
    Thanked: 0

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da peppe
    Citazione Originariamente Scritto da paoletto51


    Traduciamo i dialetti!


    "maggio scurdato a tiana 'ncoppa a vrase e maggio cuotto e deta pa lu?"


    ????
    peppe



  12. #51
    New Entry del Forum
    Data Registrazione
    Jul 2005
    Messaggi
    42
    Thanked: 0

    Predefinito






    P.S. roppe agge strillate: Comme cazze coce sta sfaccimme č tiane!!!!!!!!!!!!
    peppe



  13. #52
    Junior Member
    Data Registrazione
    Jul 2005
    Localitą
    Italy, Italy, Italy, Ital
    Messaggi
    1,169
    Thanked: 0

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da peppe





    P.S. roppe agge strillate: Comme cazze coce sta sfaccimme č tiane!!!!!!!!!!!!


    Come az.. funziona sta cosa? p? essere?
    ma.... io speriamo che me la cavo!
    Reportage



  14. #53
    New Entry del Forum
    Data Registrazione
    Apr 2007
    Localitą
    Italy
    Messaggi
    30
    Thanked: 0

    Predefinito

    appu scaresciu sa pingiara in su fogu e po ndi d'ogai mi seu abbruxiau
    is didusu

    Ognuno nella vita ha un suo ruolo.svolgilo con vigore



  15. #54
    New Entry del Forum
    Data Registrazione
    Apr 2007
    Localitą
    Italy
    Messaggi
    30
    Thanked: 0

    Predefinito

    baschixedda in casteddu oi
    Ognuno nella vita ha un suo ruolo.svolgilo con vigore



  16. #55
    Junior Member
    Data Registrazione
    Jul 2005
    Localitą
    Italy, Italy, Italy, Ital
    Messaggi
    1,169
    Thanked: 0

    Predefinito

    Maurello.........facce capi che ??
    ma.... io speriamo che me la cavo!
    Reportage



  17. #56
    Junior Member
    Data Registrazione
    Oct 2005
    Messaggi
    2,553
    Thanked: 0

    Predefinito

    Maurello ....ho scoperto la pentola sul fuoco č mi sono scottato un dito... che caldo f? a Cagliari...



  18. #57
    Senior Member L'avatar di bai
    Data Registrazione
    Jan 2007
    Messaggi
    7,403
    Thanked: 5

    Predefinito



    tattari mannu casteddu minore


    robertoEdited by: bai*
    volete far fruttare i vostri risparmi?
    piantate alberi di noce, farete ricchi voi e altri



  19. #58
    Junior Member
    Data Registrazione
    Jul 2005
    Localitą
    Italy, Italy, Italy, Ital
    Messaggi
    1,169
    Thanked: 0

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da bai*


    tattari mannu casteddu minore


    roberto


    Traduzione!


    Si sceglie il menu al piano di sotto!!


    Polliglottasugn?!
    ma.... io speriamo che me la cavo!
    Reportage



  20. #59
    Senior Member L'avatar di bai
    Data Registrazione
    Jan 2007
    Messaggi
    7,403
    Thanked: 5

    Predefinito



    bravissimo,


    l'importante č finire a tavola


    p.s. anche se la traduzione diceva :


    sassari grande, cagliari piccola


    roberto
    volete far fruttare i vostri risparmi?
    piantate alberi di noce, farete ricchi voi e altri



  21. #60
    Junior Member
    Data Registrazione
    Oct 2005
    Messaggi
    2,553
    Thanked: 0

    Predefinito

    Santantiogu č sisola pr? bella che c? ...Ubertose ti piace il mare questa č x te



  22.      

Informazioni Discussione

Utenti che Stanno Visualizzando Questa Discussione

Ci sono attualmente 1 utenti che stanno visualizzando questa discussione. (0 utenti e 1 ospiti)

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •