CHI MI AIUTA ?? GENEROSA RICOMPENSA

[Mr. Bean]

Auf dem grosseren Altar der Kirche von S.Sistino alla Torre es war das beruhmste( polittico) Anstrich in mehrere Tailen vom bekannte kunstler Bernardino Luini zitiert in einem funfhundertlichen warenbestand von S.Sisinio (Archive der gemeinde) und spater nochmals in dem Pastoralenbesucht vonmons. Gio.Ambrogio Torriani bischofs Como seit 1669. Im yahre 1524 derMaler Bernardino Luigi beendet sein Anstrich in mehreren teilen und die Madonna, heilig und die geschichten von Martirio, Sisinio und Alessandro, in Durchfuhrung des testament von Cristoforo della Torre di Guido unterschriftet dem 16 april 1523.
In jahren 1793stattfindetin den Khirche vonS.Sisinio alla Torre eine sehr wiktighe religiosennabtreffenmitfater padre Agostino Torriani, bruter des....

Sempre con calma..... gli altri chiacchierano ed io intanto vado avanti.

scusa ma.... sttatfinden non è un verbo divisibile? Non dovrebbe essere solo "findet", con "statt" al termine della frase? Edited by: Mr. Bean

[ads01]

Angelo, prova a chiedere a Spottino.. Te lo far? certamente GRATIS! Una volta ha tradotto una frase "scherzosa" che io avevo postato in cineseeeeee!!

TANTE GRAZIE A TUTTI PER IL SOSTEGNO UN PARTICOLARE RINGAZIAMENTO A " SPOTTINO " CHE MI A MANDATO LE TRADUZIONI IN INGLESE E FRANCESE ...... ORA MANCA SOLO QUEL MALEDETTO TEDESCO???????


Edited by: ads01

[Mr. Bean]

Aus Deutsch zu umbesetzen ist es ein bi?chien svierig. Spaters.... warte, bitte

[valter2003]

scusa ma.... sttatfinden non è un verbo divisibile? Non dovrebbe essere solo "findet", con "statt" al termine della frase?

Modificato da Mr. Bean il 26April2007 alle 11:16

Mr Beanpiuttosto chemettere il bastone fra le ruote prova a darmi una mano, la mia traduzione pecca in alcuni dettagli e l'avevo anticipato a ads01 ma ti assicuro che consegner? all'amico/a ads01 un testo da smussare con pochi ritocchi, questo è un suo compito.

[valter2003]

Auf dem grosseren Altar der Kirche von S.Sistino alla Torre es war das beruhmste( polittico) Anstrich in mehrere Tailen vom bekannte kunstler Bernardino Luini zitiert in einem funfhundertlichen warenbestand von S.Sisinio (Archive der gemeinde) und spater nochmals in dem Pastoralenbesucht vonmons. Gio.Ambrogio Torriani bischofs Como seit 1669. Im yahre 1524 derMaler Bernardino Luigi beendet sein Anstrich in mehreren teilen und die Madonna, heilig und die geschichten von Martirio, Sisinio und Alessandro, in Durchfuhrung des testament von Cristoforo della Torre di Guido unterschriftet dem 16 april 1523.
In jahren 1793 stattfindetin den Khirche vonS.Sisinio alla Torre eine sehr wiktige religiosennabtreffenmitfater padre Agostino Torriani, bruder des Don Ambrogio delegiertet von Priore alte Pfarrer don Carlo Felice Quartironi, die tailnehmer an diese versammlung entscheidet dass diese Kunst zum verkaufen weil es bescheidikt zu werden offen auch in eine gutes einkommen weil die kirche sehr arm wahr.
Ietzt die teil des Polittico Anstrich sind verteilt in diese sammlung:

Sammlung von Ravasenda in Turin:
des mittlehrerteil zeigt einen von die schonste gemahlte Madonna von Luini das alles in eine wunderschoenen landschaft.

Sammlung Ruston in London:
Links open, Santo Stefano (moghlich das der Heiligist S.Sistino angekleidet mit Ambrosianischen Gewohnheit, und nach unten Sant'Anna.

Norton Simon Museum, Passaden(USA):
Open rechts Sant'Alessandro, unten Santa Caterina und den Anstrich in funf teilen dass zeigen:
die heiligkeit (la santificazione che non è la beatificazione) von drei heilig, die debatte zum Altar von Saturno, die toten von Martirio und Alessandro und S.Sisinio sein Martyrium.
Der wunderschoenen kunst, wurde al den letzte mahlineinen bilderaustattung (Mostra?)des Luini in Villa Olmo in Comoseit yahre1953.

Die gesamte Bericht ist mit Kompetenz durchgefurt worden in dem 2007 von Firma Mascioni di Azzio und von Mo.Livio Vanoni, andere restauration von alle decorationen wird von Mattia Canevascini beendet.
Die komplette Wiederherstellung kostete ungefeahr 60.000 euro (halbe bezhaltet von Cantone und von Confederationen gemacht è mit dem Oberen Kulturalische buro.....
ENDE

Basta ...mi scoppia il cervello, se vi piace è così, senn? attaccatevi al tram o chiamate la Merkel....ahahahahah.Edited by: valter2005

[valter2003]

Codici bancari ABI e CAB.... umbekannte ahahah...

[Mr. Bean]

Walter studia...lernst Deutsch! ahahaha!!!!!

[valter2003]

ads01 visto che tu conosci il tedesco, perchè non apriamo una discussione tutta in tedesco, mi farebbe piacere rinfrescarmi un po la memoria, come avrai notato il mio tedesco pecca molto negli articoli der die das di diese dieses an am zu zur von ..etc
Non ho mai seguito nessun corso e le mie conoscenze sono limitate alla lingua appresa in strada anzi...in trincea. ahahahah

[valter2003]

Walter studia...lernst Deutsch! ahahaha!!!!!

Stimmt....Mr Bean

[Mr. Bean]

Walter... buttati che ti seguo... auf deutsch, natuerlich!

[spottino]

Angelo, prova a chiedere a Spottino.. Te lo far? certamente GRATIS! Una volta ha tradotto una frase "scherzosa" che io avevo postato in cineseeeeee!!

TANTE GRAZIE A TUTTI PER IL SOSTEGNO UN PARTICOLARE RINGAZIAMENTO A " SPOTTINO " CHE MI A MANDATO LE TRADUZIONI IN INGLESE E FRANCESE ...... ORA MANCA SOLO QUEL MALEDETTO TEDESCO???????


E meno male che avevo detto di tenere il tutto riservato


Grazie comunque Angelo

[paoletto51]

Angelo, prova a chiedere a Spottino.. Te lo far? certamente GRATIS! Una volta ha tradotto una frase "scherzosa" che io avevo postato in cineseeeeee!!

TANTE GRAZIE A TUTTI PER IL SOSTEGNO UN PARTICOLARE RINGAZIAMENTO A " SPOTTINO " CHE MI A MANDATO LE TRADUZIONI IN INGLESE E FRANCESE ...... ORA MANCA SOLO QUEL MALEDETTO TEDESCO???????


E meno male che avevo detto di tenere il tutto riservato


Grazie comunque Angelo

E COSAA ti avevo detto iooooo??? Oltre che bravo è anche riservato. Edited by: paoletto51

[inegiuli]

Mi chiamo Lilly e forse posso aiutare per la traduzione in tedesco, avendo un'amica madrelingua.


Ma il testo è solo quello?


inegiuli@tiscali.it


Contattami.

[ads01]

COLGO L'OCCASIONE PER RINGRAZIARVI TUTTI è TUTTO ANDATO A BUON FINE! LE TRADUZIONI LE HO RICEVUTE E DATO CHE CHI ME LE MANDATE NN VUOLE RICOPENSA CHIEDO AL GENTILE "SPOTTINO" DI DARMIUN NOMINATIVO DI UN ONLUS CHE POSSA MANDARE DEI SOLDI A NOME DI disabili.com .


CORDIALMENTE A VOI TUTTI

[ads01]

NON VOGLIO DIMENTICARE DI RINGRAZIARE ANCHE " VALTER2005" PER LA SUA TRADUZIONE PI? DIFFICILE IL TEDESCO ??? Edited by: ads01

[Campanellino]

Se hai dei testi da tradurre, posso aiutarti io, ma devi mandarmeli nella mia posta in privato. Poi ci mettiamo d'accordo. Per il francese credo non ci siano problemi e per l'inglese anche se è arrugginito ci provo, poi vedi se pu? andare e al limite mi paghi. Per il tedesco non posso aiutarti al limite se ti serve, lo spagnolo. Ciao.