Cookie Policy Privacy Policy bricolage



Risultati da 1 a 6 di 6

Discussione: bricolage

  1. #1
    Junior Member
    Data Registrazione
    Oct 2011
    Messaggi
    4,021
    Thanked: 0

    Predefinito

    ieri sira, ia a putia e 'cattai a pittura 'p? pittari i porti da me casa. 'cattai dui landeddi di vernici ad acqua,'cus˛ non lordu u mundu. oggi fici nu pocu di lavuru 'p? fari lavurari u corpu ch'? paralizzatu, cus˛ si rigghia da botta chi pigghiau. pittai i porti culiri giallu ginestra, perchi a me casa e china di luci. oro sugnu nu pochiceddu stancu e mi rilassu scrivendu.


  2.      


  3. #2
    Senior Member L'avatar di Mr. Bean
    Data Registrazione
    Jun 2005
    LocalitÓ
    Italy, Italy
    Messaggi
    7,685
    Thanked: 3

    Predefinito

    quindi? che significa ci˛
    Fabrizio
    Quando si sta vivendo, si muore!



  4. #3
    MEMBRO ONORARIO L'avatar di tersicore62
    Data Registrazione
    Jun 2005
    LocalitÓ
    Milano - cittÓ -
    Messaggi
    26,214
    Thanked: 119

    Predefinito



    Fabrizio, ti necessita la traduzione?


    Pur essendo polentona doc, comprendo anche i dialetti meridionali.


    Ordunque... "Ieri sera ho comprato la pittura per tinteggiare la porta di casa mia. Ho preso due confezioni di vernice ad acqua per non sporcare e fare danni irreparabili. Oggi ho fatto un po' di lavoro finalizzato anche a temprare il mio corpo paralizzato ed ho colorato di giallo ginestra le porte perchŔ a me piace la casa piena di luce. Ora sono un po' stanco e mi rilasso scrivendo."
    Maria Laura

    Citazione: Due cose sono infinite: l'universo e la stupiditÓ umana, ma riguardo l'universo ho ancora dei dubbi. (Albert Einstein)



  5. #4
    MEMBRO ONORARIO
    Data Registrazione
    Jun 2005
    Messaggi
    27,629
    Thanked: 50

    Predefinito




    Citazione Originariamente Scritto da francesco
    ieri sira, ia a putia e 'cattai a pittura 'p? pittari i porti da me casa. 'cattai dui landeddi di vernici ad acqua,'cus˛ non lordu u mundu. oggi fici nu pocu di lavuru 'p? fari lavurari u corpu ch'? paralizzatu, cus˛ si rigghia da botta chi pigghiau. pittai i porti culiri giallu ginestra, perchi a me casa e china di luci. oro sugnu nu pochiceddu stancu e mi rilassu scrivendu.
    </font>

    </font>Per facilitare metto la trascrizione...</font>
    </font>Cing leu? Tammai mai book koon, phom mi sii khaai.....

    E adesso provate a tradurre questa
    Edited by: buasaard
    Claudio



  6. #5
    MEMBRO ONORARIO
    Data Registrazione
    Jun 2005
    Messaggi
    27,629
    Thanked: 50

    Predefinito


    Uff...qualche carattere non lo prende... vabe', faccio una immagine e la incollo
    Edited by: buasaard
    Claudio



  7. #6
    Junior Member
    Data Registrazione
    Oct 2011
    Messaggi
    4,021
    Thanked: 0

    Predefinito



    ieri sera, sono andato in negozio, ho comprato la vernice, per pitturare le porte della mia casa. Ho comprato due barattoli di vernice ad acqua, per non inquinare l'ambiente. Oggi ho fatto un p? di lavoro per fare movimento al corpo che Ŕ paralizzato,cosý, siriprende dal colpo che ha preso (ho fatto ginnastica). Ho pitturato le porte di colore giallo ginestra, perchŔ casa mia Ŕ piena di colori. Adesso sono un pochino stanco e mi rilasso scrivendo.


    Il termine accattai Ŕ un francesismo deriva dalla traduzione, comprare dal francese, mentre per il calabrese, di cui non conosco n? lo scritto, n? il parlato, i termini usati sono un p? convenzionali, Ŕ una lingua che comprende: il greco (sono nato in area ellofona), il latino, l'arabo e l'ebraico e alcune parole spagnole. Spagniu, che vuol dire paura, indica il termine spagnoli. "mi spagnu" = "ho paura" letteralmente si traduce : "ho paura degli spagnoli".



  8.      

Informazioni Discussione

Utenti che Stanno Visualizzando Questa Discussione

Ci sono attualmente 1 utenti che stanno visualizzando questa discussione. (0 utenti e 1 ospiti)

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •